Archives du mois : décembre 2021

De nouveaux mots et expressions ont fait leur entrée dans le dictionnaire, ils sont liés à la la pandémie de Covid-19, ce sont par exemple : déconfinement, Covid, distanciation physique, geste barrière…
La rubrique du Mot d’oc, signée cette semaine Marius Blénet, vous parle de ces mots qui font désormais partie de notre quotidien, de « la vita vitanta », littéralement de « la vie vivante », autrement dit « la vie de tous les jours ».

Vous venez d’entendre Marius Blénet parler de « confinhament » ou encore de « masqueta », n’hésitez pas à revoir les deux épisodes de la série Lo Mot coproduite Piget Films et France Télévisions :

LO MOT N°19 « Confinhats »: cronica especiala coronavirus

LO MOT N°20 : Emmascat

 

@Vicenta

 

 

 

 

Le Mot d’oc d’aujourd’hui revient souvent dans l’actualité, c’est la mobilisation, comme dans les mobilisations sociales,  las mobilizacions socialas.

Una crida es facha abans una mobilizacion, un appel est fait avant une mobilisation. On a entendu dernièrement celui des défenseurs des langues minorisées qui réclament la modification de l’article 2 de la constitution pour qu’un véritable statut soit donné à ces langues.

Dans une circulaire parue ce jeudi 16 décembre 2021, l’Éducation Nationale donne son feu vert pour l’enseignement immersif des langues régionales. Cette mise au point était nécessaire après la décision du Conseil Constitutionnel, en mai dernier, d’interdire cette méthode d’enseignement… à lire

Sur cette thématique de la mobilisation nous vous proposons de revoir des épisodes de notre série Memòria d’Òc, réalisée en partenariat avec l‘INA, les N°6  « estatut lenga », N°5 « las luchas per ensenhar l’occitan » et N°2 « luttes occitanes ».

 

@Vicenta

 

 

 

La montagne, la montanha

Une partie des montagnes de France se trouve en pays de langue occitane :
Les Pyrénées – Lei Pirenèus
Le Massif Central – Lo Massís Centrau
Les Alpes – Leis Aups

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il est donc normal que beaucoup du vocabulaire montagnard provienne de la langue occitane … Vous connaissez, par exemple, l’estive qui en langue d’òc se dit l’estiva.
Ou encore le versant d’une montagne exposé au nord, l’ubac, en occitan ce mot est identique.
Le versant opposé, celui exposé au soleil c’est l’adret, en oc ce sera l’adreit ou adrech. Dans les Pyrénées la solana, lo versant al solelh, le vesant au soleil.

Voici votre Mot d’oc

 

@Vicenta

 

 

En occitan le mot Bande Dessinée se dit Benda Dessenhada, mais on utilise la même abréviation qu’en français : BD.

Nombre de classiques de la BD française ont été traduits en occitan, comme Astérix, Tintin… ou encore le Petit Nicolas en version gasconne Lo Petit Nicolau en gascon
Mais il existe aussi des BD originales, deu Bendas Dessenhadas en lenga nòstra, ou des auteurs qui ont conté en BD notre culture occitane, à l’image par exemple de Jean-Claude Pertuzé : Joan-Claudi Pertuzé, dessinator occitan de tria

Et d’autres … 

Retrouvez l’ensemble de nos Mot d’oc

 

@Vicenta